00 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Mirri | Buruma |
dog | dog |
The Dog |
|
01 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Yana-waa-nhi |
ngaya |
yuruun-da. |
walk-moving-Past |
I |
road-in,at,on |
I was walking along the road. |
|
02 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Mirri-bala |
nganunda |
banaga-waa-nhi. |
Buruma-bala |
nganunda |
banaga-waa-nhi. |
dog-contrast |
to/at/on me |
run-moving-Past |
The dog ran at me. |
|
03 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Mirri-dhu |
nganha |
gawaa-nhi, |
banaga-nhi-nga-bala |
ngaya. |
Buruma-gu |
nganha |
gawaa-nhi, |
banaga-nhi-nga-bala |
ngaya. |
dog-doer.to |
me |
chase-Past |
run-Past-then-contrast |
I |
The dog chased me, but I ran. |
|
04 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Dhulu-dhi |
galiya-nhi |
ngaya. |
tree-from |
climb-Past |
I |
I climbed a tree. |
|
05 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Gula-lda-nhi-nga |
nhama |
mirri-dhu. |
Gula-lda-nhi-nga |
nhama |
buruma-gu. |
bark-continuous-Past-then |
that,the |
dog-doer.to |
The dog was barking. |
|
06 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Dhulu |
gama-y |
ngaya, |
buma-y |
ngaya |
dhulu-gu, |
mirri. |
Dhulu |
gama-y |
ngaya, |
buma-y |
ngaya |
dhulu-gu, |
buruma. |
stick |
break-Past |
I |
hit-Past |
I |
stick-with |
dog |
I broke a branch and hit the dog with it. |
|
07 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Buma-y-nga |
ngaya |
dhaygal-i. |
hit-Past-then |
I |
head-from |
I hit it on the head. |
|
08 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Giirr |
banaga-nhi |
nhama |
mirri. |
Giirr |
banaga-nhi |
nhama |
buruma. |
really |
run-Past |
that,the |
dog |
That dog ran away. |
|
09 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Giirr |
bulilbulil |
nhama |
dhulu. |
really |
slippery |
that,the |
tree |
The tree was slippery. |
|
10 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Giyal |
ngaya |
gi-nyi |
bundaa-ngindaay |
ngaya. |
afraid |
I |
get-Past |
fall-Rel.suff |
I |
I was afraid of falling. |
|
11 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Baluwaa |
ngaya |
gaarri-yaa-nhi |
dhulu-dhi, |
slowly |
I |
get down-moving-Past |
tree-from |
bulilbulil-i |
dhulu-dhi. |
slippery-from |
tree-from |
I climbed down slowly from the slippery tree. |
|
12 |
|
(M) |
|
(B) |
|
Gundhi-gu |
yana-nhi |
ngaya. |
house-to |
go-Past |
I |
Then I went home. |
|